Invisible Murder Read online

  Also by Lene Kaaberbøl and Agnete Friis

  The Boy in the Suitcase

  Copyright © 2010 by Lene Kaaberbøl and Agnete Friis

  English translation copyright © 2012 by Tara Chace

  Published by

  Soho Press, Inc.

  853 Broadway

  New York, NY 10003

  Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

  Kaaberbøl, Lene.

  [Stille umrkeligt drab. English]

  Invisible murder / Lene Kaaberbol and Agnete Friis; translated

  from the Danish by Tara Chace.

  p. cm.

  eISBN: 978-1-61695-171-9

  1. Nurses—Denmark—Fiction. 2. Crime—Denmark—Fiction. I. Friis,

  Agnete. II. Chace, Tara. III. Title.

  PT8177.21.A24S7513 2012

  839.81’38—dc23

  2012028793

  v3.1

  Contents

  Cover

  Other Books by These Authors

  Title Page

  Copyright

  Prologue: Northern Hungary

  April

  Chapter 1

  Chapter 2

  Chapter 3

  May

  Chapter 4

  Chapter 5

  Chapter 6

  Chapter 7

  Chapter 8

  Chapter 9

  Chapter 10

  Chapter 11

  Chapter 12

  Chapter 13

  Chapter 14

  Chapter 15

  Chapter 16

  Chapter 17

  Chapter 18

  Chapter 19

  Chapter 20

  Chapter 21

  Chapter 22

  Chapter 23

  Chapter 24

  Chapter 25

  Chapter 26

  Chapter 27

  Chapter 28

  Chapter 29

  Chapter 30

  Chapter 31

  Chapter 32

  Chapter 33

  Chapter 34

  Chapter 35

  Chapter 36

  Chapter 37

  Chapter 38

  Chapter 39

  Chapter 40

  Chapter 41

  Chapter 42

  Chapter 43

  Chapter 44

  Chapter 45

  Chapter 46

  Chapter 47

  Chapter 48

  Chapter 49

  Chapter 50

  Chapter 51

  Chapter 52

  Chapter 53

  Chapter 54

  Chapter 55

  Chapter 56

  Chapter 57

  Chapter 58

  Chapter 59

  Chapter 60

  Chapter 61

  Chapter 62

  June

  Chapter 63

  Chapter 64

  Acknowledgments

  PROLOGUE

  NORTHERN HUNGARY

  AYBE WE’LL FIND a gun,” Pitkin said, aiming his finger at the guardhouse next to the gate. “Pchooooof!”

  “Or even a machine gun,” Tamás said, firing an imaginary weapon from his hip. “Ratatatatatatata!”

  “Or a tank!”

  “They took all the tanks with them,” Tamás said with sudden, inappropriate realism.

  “A grenade then,” Pitkin tried. “Don’t you think they might have forgotten a grenade somewhere?”

  “Well, you never know,” Tamás said to avoid totally deflating his friend’s hopes.

  Darkness had just fallen. It had been a wet day, and the smell of rain and damp still hung in the air. If the rain hadn’t stopped, they probably wouldn’t have come. But here they were, he and Pitkin, and even though he didn’t really believe in the miraculous pistols, machine guns, or grenades, excitement was fizzing inside him, as if his stomach was a shook-up bottle of soda.

  There was a fence around the old military camp, but the lone night watchman had long since given up trying to defend it against the hordes of scrap thieves and junk dealers. He stayed in his boxy little guardhouse now, the only building still boasting such amenities as electricity and water, and watched TV on a little black-and-white television set that he took home with him every morning at the end of his shift. Once he had actually fired a shot at the Rákos brothers when they had tried to steal his TV—something that had earned him a certain amount of respect. Now there was a sort of uneasy détente: The guard’s territory extended from the guardroom to the gate and the area immediately around it; even the most enterprising of the local thieves did not go there. But the rest was no-man’s land, and anything remotely portable was long gone—including some of the fence. György Motas had stolen long sections of it for his dog run.

  Tamás knew perfectly well that the chances of finding anything of value were vanishingly small. But what else was there to do on a warm spring night if you were stone broke? And although Pitkin talked like an eight-year-old, he was almost eighteen and stronger than most. They might get lucky and find something that others had left behind because it was too heavy.

  They ducked under the fence. That fizzing, tingling feeling of being somewhere forbidden grew, and Tamás grinned in the darkness. Around them still stood the bare concrete walls of what had been the officers’ mess, shower stalls, workshops, and offices, looking like abandoned movie sets. Windows and doors were long gone and put to good use elsewhere, as were rafters and roof tiles, radiators, water pipes, taps, sinks, and old toilet bowls. The wooden barracks where the rank-and-file Soviet soldiers had once slept were gone, removed plank by plank so that only the concrete foundation remained. The largest and most intact building was the old infirmary, which at three stories towered over the rest of the place, like a medieval castle surrounded by peasants’ cottages. For several years after the Russians had gone home, it had served as a clinic for the locals, run by one of the various Western aid organizations. But over time the English-speaking doctors and nurses and volunteers had left, and the scavengers had descended like a swarm of locusts. The first few weeks had been extremely lucrative—Attila found a steel cabinet full of rubbing alcohol, and Marius Paul unloaded three microscopes in Miskolc for almost 50,000 forints. But today even the infirmary was just a chicken carcass picked clean of every last shred of meat. Nevertheless, this was where Tamás and Pitkin were headed.

  Tamás slid in through the empty door hole, turning on his flashlight to see where he was going. Patches of gray-blue moonlight filtered down from the cracks in the roof, but otherwise the darkness was dense, dank, and impenetrable.

  “Boo!” yelled Pitkin behind him, loud enough to make him jump. The sound echoed between the walls, and Pitkin laughed. “Did I scare you?” he asked.

  Tamás grunted. Sometimes Pitkin was just too childish.

  There were still torn scraps of yellowing linoleum on the floor and remnants of green paint on the walls. Tamás shone the light up into the stairwell. Three floors up, he could make out a patch of night sky; the looters had stripped the roof of some of its tiles. The basement was inaccessible—the Russians had sealed it off by the simple expedient of pouring wet concrete into the stairwells, both here and at the northern end of the building.

  Pitkin peered down the deserted corridor. He snatched the flashlight out of Tamás’s hand, holding it as if it were a gun, and darted across to the first doorway. “Freeze!” he yelled, pointing the beam of light into the empty hospital ward.

  “Shhh,” Tamás said. “Do you want the guard to hear us?”

  “No chance. He’s snoring away in front of his TV, like always.” But Pitkin lost a little of his action-hero swagger all the same. “Whoah,” he said. “Something happened here.…”

  He was right. The
light from the flashlight raked the flaking green walls to reveal a massive crack in the brickwork below the window. There was more debris than usual on the floor—parts of the ceiling had caved in and swaths of plaster and old paint were hanging down in strips. Tamás suddenly had the uncomfortable feeling that the floor above them might collapse at any minute, turning him and Pitkin into the meaty filling of a concrete sandwich. But then he caught sight of something that made his greed unfurl like wings.

  “There,” Tamás said. “Shine the light over there again.”

  “Where?”

  “Over by the window. No, on the floor.…”

  It might have been normal decay, or one of the small tremors that caused ripples in their coffee cups at home. Whatever the cause, the old infirmary had taken a big step closer to total ruin. The crack in the wall had made part of the floor tumble into the basement below—the basement that had been inaccessible since the day the Russians had sealed both entrances with concrete.

  Pitkin and Tamás looked at each other.

  “There must be tons of stuff down there,” Tamás said.

  “All kinds of things,” Pitkin said. “Maybe even a grenade.…”

  Personally, Tamás would rather find a couple of microscopes like the ones that had proved such a windfall for Marius Paul.

  “I can fit through there,” Tamás said. “Give me the light.”

  “I want to come down, too,” Pitkin said.

  “I know. But we have to do it one at a time.”

  “Why?”

  “You idiot. If we both jump down there, how are we going to get back out again?”

  They didn’t have a rope or ladder, and Pitkin reluctantly conceded Tamás’s point. So it was just Tamás who sat down at the edge of the gap and cautiously stuck his feet and legs through the irregularly shaped hole. He hesitated for a moment.

  “Hurry up. Or I’ll do it!” Pitkin said.

  “Okay, okay. Just a second!”

  Tamás didn’t want Pitkin to think he was chicken, so he pushed himself forward and slipped through the hole. As he began to fall, there was a sharp stab of pain in his arm.

  “Ouch!” he cried out.

  He landed crookedly on a heap of rubble from the collapsed ceiling, but though it jarred his bones, the sharper pain still came from his left upper arm.

  “What’s wrong?” Pitkin asked from above.

  “I cut myself on something,” Tamás said. He could feel the blood soaking his sleeve. Goddamnit. A ten-inch wooden splinter was embedded in his flesh, just below his armpit. He pulled it out, but it left a jagged tear. The longer he waited for the pain to die down, the harder it throbbed.

  “Well, is there anything down there?” Pitkin asked impatiently, his concern for Tamás’s wellbeing already forgotten.

  “Can’t see a thing, can I? Pass me the light.”

  Pitkin lay down on the floor and lowered the flashlight through the hole. Tamás was just able to reach it. Luckily the ceiling in the basement was lower than in the rest of the infirmary.

  It was obvious right away that they had struck gold. Everything was still there, just like he had hoped. Two hospital gurneys, a steel cabinet, tons of instruments—although he didn’t see anything that looked like a microscope. The radiators, faucets, and sinks were intact, there were books and vials and bottles on the shelves and in the cabinets, and in the corner there was a standing scale like the school nurse’s, with weights you slid back and forth until they balanced. And this was just the first room. The thought of what it might be worth almost made Tamás forget the pain in his arm. If they could get it all out of here before anyone else discovered their treasure trove, of course.

  “Any weapons?” Pitkin asked.

  “I don’t know.”

  He opened the door to the hallway—there were still doors down here. Thick, heavy, steel doors that squeaked when he pushed them. Tamás moved quickly down the corridor, opening them one by one, shining his light into the rooms beyond. This one was obviously an operating theater, with huge lamps still hanging from the ceiling and a stainless-steel operating table in the middle. Next came a storage room full of locked cabinets. Tamás’s heart beat faster when he realized there were still unopened boxes of drugs behind the glass doors. Depending on what they were, and how they had held up, they could be worth even more than microscopes.

  But it was the next room that made him stop and stare so intensely that Pitkin’s impatient yells faded completely from his consciousness.

  Once it must have hung from the ceiling, but tremors or decay had loosened the fat bolts, and at some point the whole thing had come crashing down onto the cracked tile floor. The sphere had been ripped off the arm in the fall and was lying by itself, cracked and scratched, its yellow paint reminding him a little of the bobbing naval mines he had seen in movies. He cautiously stretched out his hand and touched it, very, very gently. It felt warm, he thought. Not scalding, just skin temperature, as though it were alive. He could still make out the warning label, black against yellow, despite the scratches and the concrete dust.

  He took a couple of steps back. The light from his flashlight had grown noticeably dimmer. The battery must be running low. He would have to get back to the hole while he could still see anything at all. On the way he smashed open the glass door of one of the medicine cabinets, blindly snatching a few jars and boxes. Pitkin was yelling again, more audibly now that Tamás was closer to the hole.

  Tamás’s mind was working at fever pitch. It was as if he could suddenly see the future so clearly that everything he would need to do fell neatly into place, almost as if he had already done it and was remembering it, rather than planning it. Yes. First we’ll have to do this. And then this. And then if I ask.…

  “Did you find a grenade?” Pitkin interrupted his train of thought, less loudly now that he could see Tamás was back.

  Tamás looked up though the hole. Pitkin’s face hung like a moon in the middle of the darkness, and Tamás could feel a strange, involuntary grin tugging at his own mouth, turning it as wide as a frog’s.

  “No,” he said breathlessly, still seeing in his mind’s eye the cracked yellow sphere with its stark, black warning sign.

  “Well then, what? What did you find?”

  “It’s better than a grenade,” he said. “Much, much better.…”

  APRIL

  ATELY, SKOU-LARSEN HAD been thinking quite a lot about his imminent death.

  When he got out of bed in the mornings, he felt a certain amount of resistance as he inhaled, as if breathing was no longer something that could be taken for granted. He had to exert himself. The pains in his joints had long ago turned into a constant background noise that he barely noticed, even though it wore him out.

  It was no wonder, he supposed. After all, his originally serviceable body had been in use since 1925, and some degree of decay was only to be expected. What bothered him wasn’t so much the aches and the shortness of breath in itself; it was what they signified.

  He looked across the shiny, white conference table at the lawyer sitting opposite him, duly armed with professional-looking case files and what was presumably the latest in fashionable eyewear.

  “I just want to be sure my wife has the support she needs once I’ve passed on,” Skou-Larsen said. That was what he had decided to call it, passing on. There was something graceful about the expression, he thought. It implied a smooth and civilized progress toward a destination, and for a moment he imagined himself aboard a tall ship, sails billowing in the breeze, flags flying, and the sunlight rippling on blue waves as the land of the living fell away behind him. He liked the image. It obscured the clinical reality of death, so he didn’t need to think about fluid in his lungs, morphine drips and failing organs, lividity, and the moribund blood slowly congealing in his shriveled veins.

  The lawyer nodded. Mads Ahlegaard, his name was. Skou-Larsen had picked him because he was the son of the Ahlegaard who had always been his lawyer. But now Ahlegaard th
e Elder was strolling around a golf course just outside Marbella in southern Spain, and Skou-Larsen was having to make do with this younger and somewhat less confidence-inspiring version.

  “I can certainly understand that, Jørgen,” Ahlegaard the Younger said, nodding again to add emphasis to his words. “But exactly what type of support do you believe your wife needs?”

  Skou-Larsen felt a growing sense of frustration. He had already explained this.

  “I’ve always been the one who looked after things,” he said. “All the administrative and financial transactions, and … well, a lot of other things, too. I want Claus … that is, our son … to play that role in the future.” The future. There. That was also a tidy, optimistic way of referring to it. The future—after the worms had had their way with him and moved on to their next feast.

  “Yes, I’m sure he’ll be a great support for her.”

  Skou-Larsen felt the muscles in his jaw and around his eyes tighten. The young man on the other side of the table simply refused to understand, sitting there in his shirtsleeves, with his jacket draped over the back of his chair like some high-school student. How old could he be? Not more than thirty-five, surely. Otherwise he would have learned by now that not everyone appreciates being addressed by their first name, in that overly familiar manner.