Kalpa Imperial Read online

  Table of Contents

  Book One: The House of Power

  Portrait of the Emperor

  The Two Hands

  The End of a Dynasty, Or The Natural History of Ferrets

  The Siege, Battle, and Victory of Selimmagud

  Concerning the Unchecked Growth of Cities

  Book Two: The Greatest Empire

  Portrait of the Empress

  And the Streets Deserted

  The Pool

  Basic Weapons

  “Down There in the South”

  The Old Incense Road

  About the Author

  Kalpa Imperial

  The Greatest Empire That Never Was

  Angélica Gorodischer

  Translated by Ursula K. Le Guin

  Small Beer Press

  Easthampton, MA

  This is a work of fiction. All characters and events portrayed

  in this book are either fictitious or used fictitiously.

  Kalpa Imperial by Angélica Gorodischer was published by Ediciones Minotauro, calle Humberto 1 545, Buenos Aires, Argentina, in 1983, in two volumes: I, La Casa del poder; II, El Imperio mas vasto. It was reprinted in one volume by Ediciones Gigamesh, Rda. San Pedro, 53-08010 Barcelona, Spain, in 2000.

  Kalpa Imperial © 2003 Angélica Gorodischer. All rights reserved.

  English translation © 2003 Ursula K. Le Guin. All rights reserved.

  A portion of this novel, “The End of a Dynasty, or The Natural History of Ferrets,” was published in Starlight 2, edited by Patrick Nielsen Hayden.

  Small Beer Press

  150 Pleasant Street #306

  Easthampton, MA 01027

  www.smallbeerpress.com

  www.weightlessbooks.com

  [email protected]

  PCIP

  Gorodischer, Angelica, 1929-

  [original title in Spanish. English]

  Kalpa Imperial / Angelica Gorodischer,

  Translated by Ursula Le Guin.

  p. cm.

  LCCN 2003105105

  ISBN 1-931520-05-4

  Translation of: original in Spanish.

  1. Latin America -- fiction I. Title

  2. Fantastic fiction

  PQ 7798.15 .O76 2003 869.3

  First ebook edition

  The paper edition of this book was printed with soy inks on 50# Dexter Offset Natural recycled paper by Thomson-Shore of Dexter, MI.

  Text set in Minion. Titles set in Trajan.

  Cover painting by Rafal Olbinski.

  Book One:

  The House of Power

  Portrait of the Emperor

  The Two Hands

  The End of a Dynasty, or The Natural History of Ferrets

  The Siege, Battle, and Victory of Selimmagud

  Concerning the Unchecked Growth of Cities

  Book Two:

  The Greatest Empire

  Portrait of the Empress

  And the Streets Deserted

  The Pool

  Basic Weapons

  “Down There in the South”

  The Old Incense Road

  Book One: The House of Power

  Portrait of the Emperor

  The storyteller said: Now that the good winds are blowing, now that we’re done with days of anxiety and nights of terror, now that there are no more denunciations, persecutions, secret executions, and whim and madness have departed from the heart of the Empire, and we and our children aren’t playthings of blind power; now that a just man sits on the Golden Throne and people look peacefully out of their doors to see if the weather’s fine and plan their vacations and kids go to school and actors put their hearts into their lines and girls fall in love and old men die in their beds and poets sing and jewelers weigh gold behind their little windows and gardeners rake the parks and young people argue and innkeepers water the wine and teachers teach what they know and we storytellers tell old stories and archivists archive and fishermen fish and all of us can decide according to our talents and lack of talents what to do with our lives—now anybody can enter the emperor’s palace, out of need or curiosity; anybody can visit that great house which was for so many years forbidden, prohibited, defended by armed guards, locked, and as dark as the souls of the Warrior Emperors of the Dynasty of the Ellydróvides. Now any of us can walk those wide, tapestried corridors, sit down in the courtyards to listen to the fountains run, go into the kitchens and cadge a doughnut from a fat, grinning cook’s helper, pick a flower in the gardens, admire ourself in the mirror galleries, watch maids go by with baskets full of clean laundry, tickle the foot of a marble statue with an irreverent finger, say good-morning to the crown prince’s tutors, smile at the princesses playing ball on the lawn; and then go on to the door of the throne room and simply wait our turn to come right up to the emperor and say to him, for instance, “Sir, I love plays, but my town doesn’t have a theater. Do you think you might tell them to build one?”

  Ekkemantes I will probably smile, since he too loves plays, and fall to talking enthusiastically about the poetic tragedy by Orab’Maagg recently presented in the capital, until one of his counselors reminds him with a discreet cough that he can’t spend an hour chattering with every one of his subjects because it would leave him no time to rule the Empire. And probably the good emperor, who seems born to smiles and good nature, though he wielded weapons like the black-winged angel of war when it was a matter of eradicating from the Empire the greed and cruelty of a damnable race, will reply to the counselor that chattering for an hour with each of his subjects is one way of ruling the Empire, and not the worst way, but that the lord counselor is right, and in order not to lose any more valuable time, he’ll dictate a decree to the lord counselor and sign it himself, ordering that a theater be constructed in the town of Sariaband. And very likely the counselor will stare and say: “My lord! Building a theater, even a theater for a very small town, is an expensive business!”

  “Oh, that’s all right,” the emperor may say, “let’s not obsess about money. A theater’s never expensive, because what goes on inside it teaches people to think and understand themselves. There’s some jewel in the palace, some fortune down in the basement, to cover the cost. And if nothing turns up, we’ll ask all the actors in the Empire to send the profits from one day, one evening, one show, to help build a theater in Sariaband, where some of them will act some day or where some day they’ll see their son act, or their daughter, or a student who they’ve been trying to teach the hundred and eleven methods of expressing sorrow on the stage. And when the actors agree, we’ll build a theater of the pink marble from the quarries of the province of Sariabb, and we’ll ask the sculptors of the Imperial Academy to carve statues of Comedy and Tragedy to flank the doorways.”

  And the play-lover will go off happy, whistling, his hands in his pockets, his heart light, and maybe before he reaches the doors of the great throne room he’ll hear the emperor shouting after him, promising to come in person to the opening of the theater, and the lord counselor clicking his tongue in disapproval of such a transgression of protocol.

  Well, well, I’ve let words run away with me, something a storyteller should take care to avoid; but I’ve known fear, and sometimes I need to reassure myself that there’s nothing to fear any more, and the only way I have to do that is by the sound of my own words. Now, back to what I was getting at when I began, we all now have the right to use as if it were our own house, which it is—in that palace, in the south wing, in a salon that looks out on a very pretty hexagonal garden, there’s a shapeless heap of dusty, dirty old stones. Everywhere else in the building you’ll see carpets, furniture, mirrors, paintings, musical instruments, cushions and porcelains, flowers, books, plants in
vases and in pots. There, nothing of the kind. The room’s empty, bare, and the marble flags don’t even cover the whole floor, but leave an area of beaten earth in the middle, where the stones are piled up. There’s nothing secret or forbidden about it, but many of you, looking for the way out, or a quiet place to sit down and rest and eat the sandwich you brought in your backpack, will have opened the door of that room and asked yourself what on earth that heap of grey rocks was doing in such a well-kept, clean, cheerful palace. Well, well, my friends, I’m going to tell you why there are storytellers in the world: not for frivolities, though we may sometimes seem frivolous, but to answer those questions we all ask, and not as the teller, but as the hearer.

  Long is the history of the Empire, very long, so long that a whole life dedicated to study and research isn’t enough to know it wholly. There are names, events, years, centuries that remain dark, that are recorded in some folio of some archive waiting for some memory to rescue them or some storyteller bring them back to life, in a tent like this, for people like you, who’ll go back home thinking about what you heard and look at your children with pride and a little sadness. As well as being long, the history of the Empire is complex: it’s not a simple tale in which one thing happens after another and the causes explain the effects and the effects are in proportion to the causes. Nothing of the kind. The history of the Empire is strewn with surprises, contradictions, abysses, deaths, resurrections. And I tell you now that those stones lying in an unused room of the emperor’s palace are, precisely, death. And resurrection.

  For the Empire has died many times, many deaths, slow or sudden, painful or easy, silly or tragic—died and re-arisen from its death. One of those deaths, thousands of years ago, was deeper and darker than the others. It wasn’t silly, nor tragic, but mindless, senseless, heart-breaking: men killing one another for the most futile and dangerous of the passions, power, so they could attain the Golden Throne, sit on it, and stay sitting on it as long as possible. An ambitious general killed an inept emperor. The emperor’s widow, who had always lived in his shadow and whose name is forgotten, avenged her husband and at the same time cleared her own way to the throne by killing the general with his regicidal sword before he could take over the palace. Then she cultivated the resentment of the leaderless soldiers, something she was good at since she was quite familiar with resentment herself; she incited them against the officials and had every general of the Imperial Army killed so that none of them might conceive the same idea as her husband’s assassin. The dead emperor’s brothers armed themselves and ran to the palace to defend the helpless widow, so they said—in fact, to try to seize the throne from her. There was an uprising in the eastern provinces, where a bankrupt nobleman who claimed descent from an ancient dynasty asserted his right to rule the Empire. Somebody strangled the empress in her bed and stabbed her children to death, though it was said that one girl escaped the slaughter. From the bogs and forests of the south came hordes of the dispossessed, sacking the cities, improving on the confusion left in the wake of the armies. In the north a charlatan said heavenly voices had ordered him to proclaim himself emperor and kill all who opposed him, and unfortunately many believed him. Within months war was everywhere, a war in which men ended up not knowing and not wanting to know who they were fighting against, in which it wasn’t a matter of kill or die but kill and die. Plague made its appearance. Within a year the population of the Empire was reduced to less than half. The rest of them went on fighting, killing, burning, and destroying. In the capital, some officers of what had been the proudest army of all time found a girl they said was the emperor’s daughter, sole survivor of the night of the assassins. Perhaps she was, perhaps she wasn’t. The girl took the throne, not among parades and fanfares but among flames and screams; once there she tried to impose order, first in the palace, then in the streets and houses of the city, and looked as if she might succeed. But the men in uniform got worried. If instead of being their puppet, this supposed daughter of the dead emperor strengthened her rule, none of them would get to be emperor. They did all they could to make sure her plans failed and her orders were disobeyed. And when they saw that the girl was cleverer and stronger than they’d expected, they met in secret and talked all one night. And she died. Don’t ask me how, I don’t know, nobody knows. She was very young and she may have been beautiful even though she’d lived so long in hiding, half starved. Her reign lasted fifty-four days.

  Well, well, each of you has an imagination; not a very big one, or you wouldn’t need me; but you have one. So think about the death of the Empire. Look at the gutted cities, the burnt fields, the deserted streets; listen to the silence, the howl of the wind knocking loose stones from ruined buildings. There’s no food, there’s no drinkable water, no vehicles, no medicine or merriment or textbooks or music or communications or factories or banks or elegant shops or poets or storytellers. There’s nothing, not even a symbol of power to fight over: the Golden Throne is lost, it doesn’t exist, or if it does it’s buried under a mountain of broken bodies and rubbish. Even war is dead, and nothing’s left but oblivion. The population of the Empire is sparse, reduced to brutalized bands of nomads who wear rags torn from corpses and shelter under tottering walls that support only the remains of a roof; they eat what they can find, any animal they can catch, or, if winter deprives them even of that, they eat the weakest or unwariest of the band.

  And so they lived for generation after generation. Until, from being naked wandering animals, these sick, wrecked creatures slowly began to become people once again and learned to make fire, cook meat, sow grain, shape clay, and bury their dead. They also, unfortunately, learned to fight again. The tribes increased. There were sorcerers, warriors, chiefs, hunters, strange men who hollowed out canes and blew in them to make sounds, and women and girls who danced languidly to the rhythm of those sounds.

  Well, well, my dear friends gathered round me listening, let’s consider now, let’s think that it all might have gone in a different direction, that people might have organized themselves in a different way from the old Empire. Perhaps in little kingdoms, perhaps in independent, sovereign cities, perhaps in societies of herders and farmers living close to the earth, perhaps in theocracies, perhaps in hordes of raiders, who knows? Death is rebirth, but we don’t know what kind of rebirth until it’s happened and it’s already too late to meditate on past events and wonder if it’s not possible to learn something more about ourselves. So then, now we’ll see why the Empire was reborn as if from a dream and why it began again to be what it had been. I’m going to tell you about a boy who was born into one of these tribes hesitating between the plow and the sword, an inquisitive boy called Bib, who was particularly good at getting sounds out of hollowed reeds. If anybody had been sensitive and keen enough, if they’d had time for anything beyond food, fire, and safety, they’d have seen that Bib had other gifts, some of them quite notable: disobedience, for one. He was rash and, as I said, inquisitive. Insatiably inquisitive. When the other children were sleeping in the sun in hammocks woven of withies, Bib’s little round head was raised to watch the leaves on the trees moving in the wind. When the other children were climbing around on their mothers, Bib slipped off to the door of the hut and watched what was going on outside. When the other children were playing in the mud or with the animals, Bib went off to the ruins and dug in search of strange objects, which he cleaned and hid in a secret place where he could study them and arrange them without being bothered.

  He was forbidden to go to the ruins. They were off limits to everybody, especially the kids. All the same, people went there, sometimes, when a cauldron or a lance or an axe got broken, something irreplaceable. At such times the men and women would ask permission of the Chief or the Eldest to go look for what they needed. No, no, I don’t know why the ruins were off limits, but I can imagine. It was because those high walls, those labyrinthine rooms, those huge grilles of ironwork, standing or fallen in the undergrowth, those great wide openings like mouths
of wild beasts, were so different from the fragile one-roomed huts of clay, windowless, roofed with straw—so different that the people of the tribe knew them as the houses of Fear.

  Bib was small and weak, he’d been sick a good deal, he’d been near death several times, he wasn’t built for lance-throwing, but he knew already that fear dwells in men and not in things, not even ruined palaces. He didn’t know, of course, that those buildings, which even fire, madness, and time had left imposing, were palaces. Nor had reasoning brought him to think that fear belongs to men not to things, nor had he ever said it clearly to anyone, not even himself. Yet he knew it. If his people hadn’t believed those who killed the most animals and enemies and had the most sons and the biggest storehouse were strong, wise, and clever, they might have seen that Bib was the strongest, wisest, and cleverest person of the tribe.

  When the other boys went on their first with their father, grandfather, uncle, or big brother, Bib went hunting too. And then for the first time the men and women of the village looked at him and thought maybe Voro’s boy was something more than an idler who spent all day and half the night wandering who knows where and blowing in a hollow reed that had five holes bored in it instead of two like the ones played for the dances when the long days of sunlight began. For Bib, small and weak as he was, brought back more game than any of his companions, even Itur who was almost a warrior already, with a scarred face and shoulders as wide as a ram’s back.

  It was the only time in his life that Bib went hunting. Well, he’d proved he was a man and from now on nobody should try to give him orders. He left the dead animals for others to skin and roast or salt for him, and refused to show the weapon with which he’d killed them. That wasn’t important, though the people, particularly the men, would have liked to know what made those peculiar wounds. It was unusual, but not important: every boy on his first hunt was expected to make his own weapons, which gave him a certain right to do whatever he pleased with them afterwards, including hiding them from the others.