Captain Alatriste Read online

  The man in the gray suit placed a clean handkerchief over the wound, which was beneath the left armpit, and then buttoned his friend's shirt and doublet, all the while speaking softly in their own tongue. During this procedure, which the Englishman performed with his back turned to Alatriste, as if he no longer feared anything from him, the captain had the opportunity to mull over certain

  interesting details. For example: Belying the apparent calm of the youth in gray, his hands were trembling as he opened his companion's clothing to ascertain the gravity of the wound. Also, although the captain knew only a few words of English, those shouted from one ship to another or from parapet to parapet in battle—a veteran soldier's vocabulary, limited to Fockyou, sunsa beechez, and We gon eslice off yu balls—the captain could hear that the gray-clad man addressed his companion with a kind of affectionate respect. Further, though the injured man had called him Steenie, which was undoubtedly a friendly and familiar name or nickname, the latter used the formal "Milord" when speaking to the younger man. There was a cat in the creamery, here, but not exactly an alley cat: a purebred Angora.

  All these things piqued Alatriste's curiosity, enough that instead of making himself scarce, as his common sense was screaming at him to do, he stood there quietly beside the two Englishmen whom he had been on the verge of sending to a far different neighborhood, reflecting bitterly on one sure reality: cemeteries are filled with curious people. But he was no less sure that after the incident with the Italian, and with the two masked men and Fray Emilio Bocanegra awaiting results, the possibility of the cemetery was not a "perhaps." So staying, leaving, or dancing a chaconne was all one and the same. Sticking his head in the

  sand, like that rare bird from Africa, would not solve anything, and furthermore, it was not Diego Alatriste's nature. He was aware that in blocking the Italian's sword he had taken a definitive step, and there was no turning back. Thus the only remedy was to play the hand with the cards dealt by that old joker Destiny, even though they were terrible.

  He looked at the two young Englishmen. By this time, according to the agreement—the one he was carrying gold in his purse for executing—they should be cold cuts on a platter. He felt drops of sweat trickle down the back of his neck. What a whore luck was, he cursed silently. A fine moment he'd chosen to play at being a gentleman and suffer a crisis of conscience in some alleyway in Madrid—an old girl on her way down. And he with her.

  The Englishman dressed in gray was on his feet and looking at the captain. Now it was his turn to be studied by Alatriste in the light of the lantern: blond, curling mustache, elegant air, circles of fatigue beneath his blue eyes. Barely thirty, and obviously well-bred. And like his friend, pale as wax. There had been no color in their faces since Alatriste and the Italian fell upon them.

  "We are in your debt," said the man in gray, and after a brief pause he added, "In spite of everything."

  His Spanish was riddled with imperfections, with the strong accent of "those up there," that is, the English. His tone seemed sincere. It was evident that he and his companion had seen death face to face, with no soft lights or heroic drumrolls, but in the dark, and nearly in the back, like rats in an alleyway and several leagues from anything remotely resembling glory. An encounter that few members of the upper classes had experienced, accustomed as they were to departing this mortal coil amid fifes and drums, serene as the elegant profile on a coin. The fact is that from time to time he blinked without taking his gaze from the captain's, as if surprised to find himself alive. And the truth was that now he was going to live, heretic or no.

  "In spite of everything," the heretic repeated.

  The captain did not know what to say. After all, despite the denouement of the ambush, he and his soldier-of-fortune companion had intended to murder the two Misters Smith, or whoever these bastards were. To fill the embarrassing pause, the captain glanced away, and the glint of the Englishman's sword caught his eye. He walked over, picked it up, and returned it to him. The so-called Thomas Smith, or Steenie—and what the devil kind of name was that?—weighed it pensively before putting it back in its scabbard. He kept looking at Alatriste with those frank blue eyes that made the captain feel so uneasy.

  "At the beginning we thought . . the Englishman said, then waited as though expecting Alatriste to complete his sentence. The captain merely shrugged. At that moment the wounded youth made a move to get up, and "Steenie" turned to help. Both men's swords were now sheathed, and in what little light remained they observed the captain speculatively.

  "You are not a common thief," said Steenie, who slowly was recovering his color.

  Alatriste glanced toward the young man whom his companion had several times addressed as "Milord." Thin blond mustache, fine hands, aristocratic-looking despite the clothing stiff with the dust and filth of the road. If that individual was not from a good family, the captain would pledge himself to the faith of the Turks. By his life he would.

  "Your name?" the man in gray asked.

  It truly was amazing that these heretics were still alive, for they were innocent as lambs. Or perhaps that was the reason they were. All Alatriste could do was stay silent. He was not a man given to confidences, even less one to spill his feelings to two strangers he had been about to kill. So he could not, God knows, imagine what made this dandified young stranger think he was going to open his heart to him, just to be a good fellow. In any case, despite how much he wanted to find out what the fuck this was all about, the captain began to think that it might be better to put a little distance between himself and the two men. Getting into questions and answers was not something that suited him in the least. Besides, someone might appear at any moment: the watchman making his rounds or . . . Anything unexpected could complicate things. Indeed, given the worst possibility, it might occur to the Italian, whistling his ti-ri-tu, ta-ta, to return with reinforcements to get the job done. That thought made the captain take a worried look down the dark lane behind him. He had to get out of there, and quickly.

  "Who sent you?" the Englishman insisted.

  Without answering, Alatriste went to retrieve his cape. He threw it over one shoulder, leaving the hand that wielded his sword free, just in case. The horses were close by, dragging their reins on the ground.

  "Get on your horses and go," he said.

  The one called Steenie did not move, but turned to consult with his companion, who had not spoken a word in Spanish and seemed to have only a rudimentary comprehension of it. They exchanged a few phrases in their tongue, speaking very low, and the wounded youth nodded. At last the one in gray spoke to Alatriste.

  "You were going to kill me, but you relented," he said. "You also saved my friend's life. Why?"

  "Old age. I am turning soft."

  The Englishman shook his head. "This was not a chance encounter." He looked toward his companion and then at the captain, with sharpened attention. "Someone hired you, is that not true?"

  The captain was beginning to lose patience answering so many questions, and even more when he saw that his questioner's hand was moving toward the purse at his waist, suggesting that any helpful word would be generously remunerated. At that Alatriste frowned, twisted his mustache, and placed his hand on the pommel of his sword.

  "Look at me carefully, Your Mercy," he said. "Do I look like someone who tells his life story to anyone who happens along?"

  The Englishman stared at him, hard, and slowly removed his hand from his purse. "No," he conceded. In truth you do not."

  Alatriste nodded approvingly. "I am very happy that you agree with me. Now fetch your horses and get out of here. My companion may return."

  "And you, sir?"

  "That is my affair."

  Again the two young men exchanged words in English. The one in gray seemed to be considering something, elbow cupped in one hand, chin on fist. An unusual stance, notably affected, more suitable to the elegant palaces of

  London than to a dark lane in Madrid. In him, however, it seemed natu
ral, as if he were accustomed to striking a pose. So white and so blond, he had the air of a popinjay, or a courtier, but it was also true that he had fought with skill and courage, just as his companion had. Their patterns of behavior, the captain observed, were cut from the same cloth. A pair of well-bred youths, he concluded. In over their heads with women, religion, or politics. Or perhaps all three.

  "No one must know about this," the Englishman said at last.

  A quiet laugh escaped Diego Alatriste. "I am not the most eager among us to have it known."

  The youth seemed surprised by the captain's laugh, or perhaps he did not fully understand what he said; but after a moment he, too, smiled. A faint, courteous smile. A bit superior.

  "There is much at stake," he added.

  The captain was in complete agreement. "My head," he murmured. "For example."

  If the Englishman captured the irony, he paid scant attention. Again he struck his thoughtful pose.

  "My friend needs to rest a little. And the man who wounded him could be waiting for us farther down the lane." Again he made a point of studying the man before him, attempting to measure from his attitude how sincere or how deceitful he was. In the end, he raised his eyebrows, suggesting that neither he nor his companion had many choices.

  "Do you, sir, know our final destination?" Alatriste met his gaze without blinking. "I may." "Do you know the House of Seven Chimneys?" "Perhaps."

  "Will you take us there?" "No."

  "Would you take a message for us?" "Not a chance."

  This man must take me for an imbecile, he thought. That was exactly what he needed: Walk right into the wolf's mouth and alert the English ambassador and his servants. Curiosity killed the cat, he reminded himself as he glanced around uneasily. Now was the moment to be thinking of saving his skin, which more than one person was eager to perforate. Yes, it was time to look after himself, time to put an end to the conversation. But the Englishman stopped him.

  "Do you know of any place nearby where we might find help? Or rest awhile?"

  Alatriste was going to say no for the last time, before fading into the shadows, when an idea flooded his mind like sunlight bursting from the clouds. He himself had nowhere to hide, for the Italian and others sent by the masked men and Padre Bocanegra would come to look for him at his lodgings on Calle del Arcabuz, where at that hour I was sleeping like a dormouse. But no one would harm me; his gullet, on the other hand, would be slit before he had time to pick up his sword. This might be an opportunity to secure protection for the night and help for what lay ahead. At the same time he would be aiding the Englishmen, finding out more about them and about the men who were so eager to see them leave this earth.

  The card up his sleeve, one Diego Alatriste tried not to play too often, was named Alvaro de la Marca, Conde de Guadalmedina. And his palatial home was only a hundred steps away.

  "This is a fine fix you have got yourself into."

  Alvaro Luis Gonzaga de la Marca y Alvarez de Sidonia, Conde de Guadalmedina, was handsome, elegant, and so rich that he could lose ten thousand ducats at cards in one night, or squander it on one of his lady friends, without lifting an eyebrow. At the time of the adventure of the two Englishmen, he must have been about thirty-three or thirty-four, in the prime of his life. Son of the now deceased Conde de Guadalmedina—Don Fernando Gonzaga de la Marca, hero of the Flemish campaigns in the time of the great Philip the Second and his heir Philip the Third—

  Alvaro de la Marca had inherited from his progenitor the title of grandee of Spain, along with the right to wear his hat in the presence of the young monarch, the fourth Philip, whose friendship he enjoyed, and whom, it was said, he accompanied on nocturnal amorous escapades with the actresses and beauties of low estate favored by both king and count.

  Bachelor, womanizer, courtier, sophisticate, a bit of a poet, a gallant, and a seducer, Guadalmedina had bought from the king the sinecure of Master of the Post upon the recent and scandalous death of the previous beneficiary, the Conde de Villamediana (a point of caution here: he himself murdered over a matter of skirts, or jealousy). In that corrupt Spain in which everything could be bought, from ecclesiastical dignity to the most lucrative state positions, the title and the income of Master of the Post swelled Guadalmedina's fortune and influence at court. In addition, as a youth he had gained prestige in his brief but brilliant military career, when at twenty-some years of age he had served on the staff of the Duque de Osuna, fighting against the Venetians and the Turks on Spanish galleys that sailed out of Naples. It was precisely from those days that his acquaintance with Diego Alatriste dated.

  "A devilishly fine fix," Guadalmedina repeated.

  The captain had no response. He was hatless and without his cape, standing in a small salon decorated with

  Flemish tapestries, and beside him, on a table covered with green velvet, was a glass of liquor he had not tasted. Guadalmedina, dressed in an exquisite jacket and satin slippers, was frowning and pacing back and forth before the fire, thinking about what Alatriste had just told him. It was the true story of what had happened, step by step— with only one or two omissions—from the episode with the masked men to the denouement of the ambush in the alley. The count was one of the few men the captain trusted blindly, though, as he had decided when he led the two Englishmen to the count's dwelling, that was an honor for which there was not much competition.

  "Do you know these men you intended to kill?"

  "No. No, I do not." Alatriste chose his words with supreme care. "In principle, one Thomas Smith and his companion. At least that is what they tell me. Or told me."

  "Who told you?"

  "That is what I would like to know."

  Alvaro de la Marca had stopped before him and was looking at him with a mixture of admiration and reproach. The captain merely nodded slightly, and he heard the aristocrat murmur, "All the saints above," before he again paced the length of the room.

  At that moment, the count's servants, who had been quickly mobilized, were attending the Englishmen in the best room of the house. While Alatriste was waiting, he had heard the sounds of scurrying footsteps, opening and closing doors, servants at the gate, and neighing in the stables, where, through the mansion's leaded windows, he could see the glow of torches. The house seemed to be preparing for war. The count had written urgent messages in his office before joining Alatriste. Despite his host's sangfroid and his habitual good humor, the captain had seldom seen him so agitated.

  "So . . . Thomas Smith," the count said quietly.

  "That is what they said."

  "Thomas Smith. Just that, nothing more."

  "Correct."

  Guadalmedina faced him again.

  "Thomas Smith, my left pinky," he spit out impatiently. "The one in the gray suit is named George Villiers. You have heard the name?" Brusquely he swept up the glass Alatriste had not touched, and downed it in one gulp. "Better known throughout Europe by his English title: the Marquis of Buckingham."

  A man with a less even keel than Diego Alatriste y Tenorio, former soldier in the regiments that fought in Flanders, would have looked desperately for a chair to sit down in. Or to be more exact, to drop into. But the captain stood square, meeting Guadalmedina's eyes as if this had nothing to do with him. Much later, however, over a jar of wine and with only me as witness, the captain would acknowledge that he had had to anchor his thumbs in his waistband to keep his hands from shaking, and that his head had begun to spin like a whirligig at a fair. The Marquis of Buckingham; everyone in Spain knew who that was. The youthful favorite of King James the First of England, the cream of English nobility, famous gentleman and elegant courtier, adored by the ladies and destined for a leading role in His Britannic Majesty's affairs of state. Only a few weeks later, during his stay in Madrid, he would be made a duke.

  "To sum up," Guadalmedina concluded acidly. "You were on the verge of murdering the favorite of the King of England. As for the other one . . ."

  "John Smith?"

/>   This time there was a note of resigned humor in Diego Alatriste's voice. Guadalmedina had clapped his hands to his head, and the captain observed that the mere mention of Mister John Smith, whoever the man was, had made the aristocrat turn pale. A moment or two later, Alvaro de la Marca ran his thumbnail through his goatee and looked the captain up and down once more, this time with admiration.