The Daughter's Tale Read online

  Thank you for downloading this Simon & Schuster ebook.

  * * *

  Get a FREE ebook when you join our mailing list. Plus, get updates on new releases, deals, recommended reads, and more from Simon & Schuster. Click below to sign up and see terms and conditions.

  CLICK HERE TO SIGN UP

  Already a subscriber? Provide your email again so we can register this ebook and send you more of what you like to read. You will continue to receive exclusive offers in your inbox.

  To Judith, the lost girl on the Saint Louis.

  To my mother, my first reader.

  To my children, Emma, Anna, and Lucas, yet again.

  To Gonzalo, always.

  The goal is oblivion. I have arrived first.

  —JORGE LUIS BORGES

  The Visit

  New York, April 2015

  1

  “Is this Ms. Duval? Elise Duval?” The voice on the phone repeated her name while she remained silent. “We were in Cuba recently. My daughter and I have some letters in German that belong to you.”

  Elise had always been able to foresee the future. But not today. Today, she could never have predicted.

  For an instant, she thought the call must be a mistake. After all, she was French, and had been living in New York for the last seventy years, ever since an uncle on her mother’s side had adopted her at the end of the war. Now, her only living relatives were her daughter, Adele, and her grandson, Etienne. They were her entire world, and everything that came before was shrouded in darkness.

  “Ms. Duval?” the woman’s voice said again, gentle but insistent. Fraught with terror, Elise groped for some support, afraid she might faint.

  “You can come see me this afternoon,” was all she managed to say before hanging up, neglecting to check first whether she had any appointments, or if she should consult her daughter. She heard the woman’s name, Ida Rosen, and her daughter’s, Anna, but her memory was a blank, closed to the past. She was certain only that she had no wish to verify the credentials of the stranger and her daughter. There was no need to give them her address, because they already had it. The call had not been a mistake. That much she knew.

  Elise spent the next few hours trying to imagine what might lie behind their brief conversation. Rosen, she repeated to herself as she searched among the dim shadows of those who had crossed the Atlantic with her after the war.

  Only a few hours had passed, and already the call was beginning to fade in her limited, selective memory. “There’s no time to remember,” she used to tell her husband, then her daughter, and now her grandson.

  She felt vaguely guilty at having agreed so readily to receive this stranger. She should have asked who had written the letters, why they had ended up in Cuba, what Mrs. Rosen and her daughter were doing there. Instead, she had said nothing.

  When the doorbell finally rang, her heart leapt out of her chest. She tried to shut her eyes and prepare herself, taking a deep breath and counting the heartbeats: one, two, three, four, five, six—a trick learned from childhood, one of her only clear memories. She had no idea how long she had spent in her bedroom, dressed in her navy-blue suit, waiting.

  It was as if her senses had suddenly been heightened at the sound of the bell. Her hearing became sharper. Now, she could just make out the breathing of the two strangers outside the door waiting to see a weary old widow. But why? She paused with her hand on the lock, hoping against hope this visit was no more than an illusion, something she had dreamed, one of the many crazy notions brought on by the years. She closed her eyes and tried to visualize what would happen, but nothing came.

  It was becoming clear to Elise that this meeting wasn’t about the future. Instead, it signified the return of a past she could no longer keep out, a constant shadow ever since the day she had disembarked in the port of New York, when the hand of an uncle who was to become a father rescued her from her oblivion. But he could never bring back her memories, removed by necessity, for the sake of her survival.

  She opened the door resolutely. A shaft of light blinded her. The noise of the elevator, a neighbor going downstairs, a dog barking, and the wail of an ambulance siren distracted her for a second. The woman’s smile brought her back to reality.

  Elise motioned for them to come in. Without yet saying a word, she avoided making the slightest gesture that might betray her terror. The girl, Anna, who looked to be twelve years old, came over and hugged her round the waist. She had no idea how to respond. Maybe she should have let her hands drop onto the little girl’s shoulders, or stroked her hair the way she used to do when her own daughter was the same age.

  “You’ve got blue eyes,” she said timidly.

  What a ridiculous thing to say! I should have said she had beautiful eyes, thought Elise, trying not to notice that they were the same blue, almond-shaped, and hooded eyes as hers, that her profile . . . No, she told herself fearfully, because it was her own reflection she saw in the face of this strange little girl.

  Making an effort, Elise led the pair of them into the living room. Just as she was asking them to sit down, Anna handed her a small, lusterless, ebony box.

  Elise carefully opened the box. By the time she finished unfolding the first letter, written in faded ink on a page from a botanical album, her eyes were brimming with tears.

  “Does this belong to me?” she whispered, clasping the crucifix around her neck, a charm that had accompanied her ever since she could remember.

  “Your eyes,” she repeated, staring at Anna with anguish.

  Elise tried to stand up, but could feel her heart failing her. She was losing control over herself, over the life she had so carefully constructed. She could see her own face at a distance, staring at the scene from afar like another witness in the room.

  Her palms grew sweaty, the box fell from her grasp, the letters spilling out onto the carpet. A photograph of a family with two little girls with a frightened gaze lay buried among yellowing sheets of paper. Elise saw herself closing her eyes and a stabbing pain in her chest took away her balance. Collapsing onto the faded carpet, she knew it was happening, at last: the final act of forgetting.

  Silence, walls of silence all around her. She tried to recall how many times a heart could stop and then start beating again. One . . . silence. Two . . . another, even longer pause. Three . . . the void. The silence between one heartbeat and the next cut her off from the world. She wanted to hear one more. Four. And another. She breathed in as deeply as she could. Five . . . just one more and she would be safe. Silence. Six!

  “Elise!” The shout made her stir. “Elise!”

  That name, that name. Elise. It wasn’t her, for she was no one. She did not exist, she had never existed. She had lived a life that didn’t belong to her, had created a family she had deceived, spoke a language that wasn’t hers. All these years spent fleeing from who she truly was. To what end? She was a survivor, and that was not a mistake, nor a misunderstanding.

  By the time the paramedics lifted her onto the gurney, she had already forgotten the other woman and her blue-eyed daughter, forgotten the letters written in a strange language, the photograph.

  But in the space of forgetting, a memory emerged. Herself, as a little girl, trying to find her way through a thick forest, surrounded by enormous trees that prevented her from seeing the sky. How could she know where she was going, if she couldn’t see the stars? Blood on her cheek, hands, her dress, but not hers. A body lying lifeless on the ground in a gory mess. No helping hand to support her. She could feel the thick, damp air, hear her childish voice stammer: “Mama! Mama!” She was lost, abandoned in the darkness.

  In the fog of jumbled memories, she saw it all: the letters, the ebony box, the purple jewel c
ase, a threadbare soccer ball, a wounded soldier. Withered flowers and blurred lines.

  It had taken this little girl, Anna, for Elise to discover who she really was, stripping off the mask she had been wearing for seven decades. The past was now rewarding her with this final, unexpected visit, with the image of handwriting on the pages of a familiar book, a book not important because of what it said, but for the hours she had spent tracing the letters and flowers that had been with her every day of her childhood.

  “Hydrocharis morsus-ranae,” she whispered.

  She felt herself floating freely like one of those aquatic plants, its flowers tinged with yellow. She was delirious, but if she could remember, that meant she was still alive. It was time to allow herself to die, but first she had to do something with the pages torn from the mutilated book.

  Yet the damage was done; she had no right to ask for forgiveness. She shut her eyes and counted her heartbeats. The silences between them helped drive away the fear. Who had taught her to do that?

  “Ready!” she heard.

  She felt a weight on her crushed chest. The first electric shock produced palpitations of a kind she had never experienced. She told herself she wasn’t going to let them revive her. She didn’t want to live. As a child, she had been put on an enormous ocean liner, and had never dared to look back. She wasn’t going to look back now.

  The second shock brought new warmth, forced her to open her eyes. Tears began to flow, beyond her control. She couldn’t tell if she was alive or not, and that made her weep. Someone took her by the hand and gently stroked her brow.

  “Mama!” She heard her daughter’s tearful voice. She was so close that Elise could not distinguish her features.

  Would she be able to find the words to explain to Adele, her only daughter, that she had brought her up with a lie?

  “Elise, how do you feel? I’m so sorry . . .” Ida was there as well, clearly distressed by the effect of her visit.

  Adele stood silent. She couldn’t understand what this stranger and her daughter were doing here in the hospital with her mother, a dying old woman.

  In a language she no longer recognized, Elise heard herself muttering a phrase that came from somewhere beyond: “Mama, verlass mich nicht.” Don’t leave me.

  One . . . silence, two . . . silence, three . . . silence, four, five . . . She took a deep breath, waiting for the next heartbeat.

  Summer of 1939

  My little Viera,

  It’s only been a few hours, but your mama misses you terribly. The hours are days, weeks, months to me, but I take comfort in knowing that you will still hear me at night, your nights, which for me are early mornings, when I sing in your ear and read you the pages of your favorite botanical album.

  You are like those flowers that have to learn to survive on an island, in damp earth and with a scorching sun. You need light to thrive, and there will be plenty of that over there. It will be piercing, but don’t be afraid of it, because I’m sure you will grow and become stronger all the time.

  Your sister misses you. When we go to bed, she asks me to tell her stories about you and those happy days when we were a family. Be strong, stay in the sunshine and grow, so that when we meet again, because we will meet again, you can run to us and hug us, just like we did in the port at the foot of that enormous ship.

  My Viera, remember that your mother, although so far away, is watching over you. When you’re afraid, count your heartbeats to calm down, the way Papa taught you to do. Your sister is an expert at that as well now. Remember, at first they are rapid, but as soon as you start to number them, you’ll discover the silence between each one. Fear goes away as the space between them grows. Don’t forget that, little one.

  Every Friday, light two candles, close your eyes, and think of us. We are with you.

  All my love,

  Mama

  The Escape

  Berlin, 1933–1939

  2

  Amanda Sternberg had always been terrified that she’d meet her end by fire, so somehow it wasn’t all that surprising to her that her books would soon meet the same fate.

  The student union had already left her a warning pamphlet with their Twelve Theses at her small bookshop in Charlottenburg, and so she had to begin the cleanup, from the front window to the deepest recesses of the storage room. She was supposed to get rid of all books that could be considered offensive, unpatriotic, or not sufficiently German. This parody of Luther’s theses was intended to eliminate all Jewishness from the printed universe, and had reached every book owner in the country. Amanda was certain that only a small number of her volumes would survive. She had spent so many years among parchments, manuscripts, volumes with calfskin covers and hand-drawn illustrations, tales of duels, furtive lovers, diabolical pacts, deranged madmen. They constituted her own past and that of her family, her father’s love, the art of ancient scribes: all of it would now be reduced to ashes. A truly Wagnerian act of purification, she told herself.

  She still clung to the desperate hope that a storefront with the sign GARDEN OF LETTERS might escape notice. If she showed German purity in the window display, and hid the books she loved most in the back room, perhaps they would leave her in peace. The clouds too were on her side: several weeks of rain had slowed down the advance of the bonfires.

  Despite her shred of hope, she could not put her family at risk and so had decided finally to begin the cruel task. But first she lay down beside one of the bookcases, resting her head against the warm floorboards. Gazing up at the cobwebbed ceiling, she allowed her mind to drift among the cracks and damp patches above, each with its tale to tell, like the volumes of a book. Who had brought it, why they acquired it, how hard it had been for the shipment to be accepted in that city obsessed with judging every idea, every metaphor, every simile, and the need to find one culprit to toss into the fire in the middle of a plaza trembling with applause and cantatas. In the infinite bonfire she foresaw, not a single book would survive, because in even the most German, the most nationalist, the purest of them, countless ambiguities could be found. She knew well that no matter how the author fashions his characters, no matter which words he chooses, it is always the reader who holds the power of interpretation. “In the end, the scent of books, even of autumn, depends on our sense of smell,” she murmured to herself, trying to swim among possible solutions, none of which proved to be viable.

  She sighed and placed her hands on her abdomen, which would soon begin to swell. The tinkle of the door-chime roused her from her lethargy. Tilting her head backward, she recognized the silhouette: only Julius came into the bookshop at this time of day.

  The man knelt behind her resting head. His large, warm hands covered her ears as he kissed her first on the forehead, then on the tip of her nose, and finally on her warm lips. She was always overjoyed at the sight of Julius crossing the threshold of the store in his charcoal gray overcoat, cracked leather briefcase in hand.

  “How have my darlings been?” came Julius Sternberg’s deep gentle voice. “What were you dreaming of?”

  Amanda wanted to tell him she was fantasizing about her shop swarming with customers eager to buy the latest books, about a city without soldiers, with only the distant rumble of automobiles and streetcars, but he spoke again before she could say anything.

  “We’re running out of time,” he said. “You have to get rid of the books.”

  His tone made her shudder, and she responded with pleading eyes.

  “Let’s go upstairs, now, darling. Your baby and I are hungry,” was all he said.

  Their living room was a kind of garden bordered by a wall of literature. Brocade curtains with floral patterns, tapestries showing bucolic scenes, carpets as thick as newly mown grass, and every spare surface occupied by books.

  Over dinner, Amanda made polite conversation so that Julius wouldn’t return to the most pressing topic. She told him she had sold an encyclopedia, that someone had ordered a collection of Greek classics, that Fräulein Hi
lde Krahmer, her favorite customer, had not been by the bookstore for a week now, whereas previously she would come after teaching her classes and spend hours browsing the shelves, without ever buying anything.

  “First thing tomorrow, clear out the shopwindow,” Julius demanded. When he saw how his stern voice made Amanda recoil, he went over and pulled her to him for an instant. He leaned his head against her chest and breathed in the perfume of his wife’s freshly washed hair.

  “Don’t you get tired of listening to hearts?” asked Amanda with a smile.

  Gesturing for her to be silent, Julius knelt down to put his ear to her stomach and replied, “I can hear hers too. We’ll have a daughter, I’m sure of it, with a heart as beautiful as her mother’s.”

  Since his schooldays in Leipzig, Julius had been fascinated by the heart—its irregular rhythms, its electrical impulses, its alternating beats and silences. “There’s nothing stronger,” he told her when they were newlyweds and he was still at the university, always adding the caveat: “The heart can resist all kinds of physical trauma, but sadness can destroy it in a second. So no sadness in this house!”

  They waited until he had his practice established before having their first child. Amanda would go with him to his office to try out the electrocardiogram recently acquired during a trip to Paris. It was a great novelty in Charlottenburg, and looked to Amanda like a complicated version of the Singer sewing machine that she kept in the attic.

  That night in bed, buoyed by the thought of his daughter growing inside Amanda, Julius enthusiastically described to her the phases of the heartbeat. “A heart in diastole,” he explained to her as she lay in his arms, “is resting.” He went on, and bewildered by his terminology, Amanda soon fell asleep on the chest of the man who had been protecting her and her baby from the horror brewing among their neighbors, the city, the whole country, and apparently the entire continent. She knew he was taking good care of her heart, and that was enough to make her feel safe.